到某校监考，坐在试室无所事事，瞥见墙上还挂着名人名言之类的挂画，随意的在心里默念。
“每个人的奋斗，无论成败，都在为世界完美的努力，我们尽所能的沉静和坚毅尽力去做。——瓦特”
这句话我读了大半天还是不能很顺畅地把“尽所能的沉静和坚毅尽力去做”背下来和解释它的意思。
不知道这句话出处在那里，上网搜索了一下，也终无所获。
名人名言用于励志，现在尚且不说能否励志，是否能读懂是个问题。瓦特讲的是英语，要翻译他的话，当然允许留点“洋味”，只要不影响阅读和理解就行。
“尽所能的沉静和坚毅尽力去做”想让人理解的话，真的要“尽所能的沉静和坚毅尽力去做”。其实，这句话无非在说：“我们应该沉静和坚毅地尽力去做。”可能，翻译者想“尽所能”保持瓦特说的英语的原貌，就“尽力去做”了。可谓精神可嘉，只是过犹不及了。
